1 00:00:04,704 --> 00:00:07,906 [CLIC SUGLI INDICATORI DI DIREZIONE] 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,344 - SONO BUONO? E' CHIARO? 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,812 - NON POSSO DIRE. 4 00:00:13,814 --> 00:00:15,314 - SONO CHIARO. [SCRIVONO PNEUMATICI] 5 00:00:15,316 --> 00:00:17,182 [CLACSON SUONO] - NON CHIARO. 6 00:00:17,184 --> 00:00:20,019 - OH! COSA FA QUEL IDIOTA NEL MIO PUNTO CIECO? 7 00:00:20,021 --> 00:00:21,754 - TUTTI SONO NEL TUO PUNTO CIECO. 8 00:00:21,756 --> 00:00:23,789 QUESTA AUTO È NIENT'ALTRO PUNTI CIECHI. 9 00:00:23,791 --> 00:00:27,059 - NON È UN'AUTO. È UN CARRO DA PARATA. 10 00:00:27,061 --> 00:00:29,561 ORA SONO CHIARO? 11 00:00:29,563 --> 00:00:32,564 - NON LO SO. Tutto quello che vedo è un piede gigante. 12 00:00:32,566 --> 00:00:35,734 - NON È UN PIEDE GIGANTE. È UN FLIPPER GIGANTE. 13 00:00:35,736 --> 00:00:37,903 QUESTO È TUTTO. CI PROVO. 14 00:00:37,905 --> 00:00:40,839 [SCRIVONO PNEUMATICI] [CLACSON SUONA] 15 00:00:40,841 --> 00:00:43,509 - [URLANDO] 16 00:00:49,649 --> 00:00:53,252 - GRANDE. ORA ABBIAMO PER ANDARE ALL'AUTOLAVAGGIO. 17 00:00:53,254 --> 00:00:55,521 - OH NO. STO USCENDO DA QUI. 18 00:00:55,523 --> 00:00:59,625 SEI DALLA PARTE DI UN'AUTOSTRADA! È PERICOLOSO! 19 00:00:59,627 --> 00:01:02,294 - NON COSÌ PERICOLOSO COME GUIDANDO IN QUELLA COSA. 20 00:01:02,296 --> 00:01:04,163 - ADATTI A TE. 21 00:01:04,165 --> 00:01:06,999 [SCRIGNO E SQUISITO] 22 00:01:11,204 --> 00:01:13,639 SONO CHIARO? 23 00:01:13,641 --> 00:01:15,174 CI PROVO! 24 00:01:15,176 --> 00:01:18,477 [SCRIVONO PNEUMATICI] [CLACSON SUONO] 25 00:01:30,924 --> 00:01:35,260 LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE DI WARNER BROS. ANIMAZIONE 26 00:01:47,907 --> 00:01:49,041 - GUARDA! 27 00:01:49,043 --> 00:01:50,909 ECCO LA NOSTRA MACCHINA. 28 00:01:50,911 --> 00:01:52,945 È UN CARRIONE DA PARATA? 29 00:01:52,947 --> 00:01:54,913 - NON E' UN CARRO DA PARATA. 30 00:01:54,915 --> 00:01:59,118 È IL MIO CARRO DA PARATA. [CLIC SULLA LINGUA] 31 00:02:00,286 --> 00:02:02,521 - È FATTO ESAURITA CARTA M?CH?? 32 00:02:02,523 --> 00:02:05,090 - PAPIER-M?CH?, SÌ. 33 00:02:05,092 --> 00:02:06,859 - COSA SUCCEDERÀ QUANDO SI BAGNA? 34 00:02:06,861 --> 00:02:10,062 - SI BAGNERA'? 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,399 [RONZIOSO] 36 00:02:18,905 --> 00:02:22,107 CHIUDI L'ACQUA! CHIUDI L'ACQUA! 37 00:02:22,109 --> 00:02:24,710 CHIUDI L'ACQUA! 38 00:02:31,484 --> 00:02:34,720 [Ronzio] 39 00:02:36,689 --> 00:02:38,157 [URLANDO] 40 00:02:38,159 --> 00:02:42,961 CHIUDI L'ACQUA! CHIUDI L'ACQUA! 41 00:02:43,429 --> 00:02:45,164 [RONZI] 42 00:02:48,968 --> 00:02:50,302 [GRUGNI] 43 00:02:50,304 --> 00:02:52,471 AAH! EEK! OOH! 44 00:02:52,473 --> 00:02:55,674 [GRUGGITO] 45 00:02:57,644 --> 00:02:58,710 [Ronzio] 46 00:02:58,712 --> 00:03:01,380 [GRUGGITO] 47 00:03:06,019 --> 00:03:08,620 [GRUGGITO] 48 00:03:17,864 --> 00:03:20,933 [GRUGGITO] 49 00:03:23,570 --> 00:03:26,305 [RAFFICA D'ARIA] 50 00:03:42,422 --> 00:03:44,856 [PIAGHI] 51 00:03:50,096 --> 00:03:52,631 IL MIO OCCHIO! IL MIO OCCHIO! 52 00:03:52,633 --> 00:03:55,000 OH, IL MIO OCCHIO! - DAFFY? NON MUOVERTI! 53 00:03:55,002 --> 00:03:58,036 STO RICEVERANDO IL KIT DI PRONTO SOCCORSO! - OH NO! 54 00:03:58,038 --> 00:04:00,572 [SINGOLANDO] 55 00:04:00,574 --> 00:04:01,974 - FAMMI VEDERE IL TUO OCCHIO! 56 00:04:01,976 --> 00:04:03,775 - E' TUTTO QUELLO CHE RESTA... 57 00:04:03,777 --> 00:04:07,446 IL MIO BELLISSIMO CARRO DA PARATA È ANDATO! 58 00:04:07,448 --> 00:04:12,317 NOI... NON ABBIAMO MAI MAI DOVUTO ESSERLO IN PARATA! 59 00:04:15,722 --> 00:04:17,389 - STARA' BENE? 60 00:04:17,391 --> 00:04:18,423 [PORTA CHIUSA] 61 00:04:18,425 --> 00:04:19,424 STARÀ BENE. 62 00:04:19,426 --> 00:04:22,327 PROBABILMENTE SOLO BISOGNO UN PO' DI TEMPO. 63 00:04:22,329 --> 00:04:24,930 - [PIANTO] 64 00:04:29,769 --> 00:04:32,504 [IL PIANTO CONTINUA] 65 00:04:36,109 --> 00:04:38,844 [IL PIANTO CONTINUA] 66 00:04:43,116 --> 00:04:45,851 [IL PIANTO CONTINUA] 67 00:04:49,789 --> 00:04:52,524 [IL PIANTO CONTINUA] 68 00:04:56,863 --> 00:04:59,197 [SINGOLANDO] 69 00:05:01,267 --> 00:05:04,303 - FORSE E' ABBASTANZA TEMPO. 70 00:05:04,305 --> 00:05:05,804 - [PIANTO] 71 00:05:05,806 --> 00:05:07,839 - DAFFY? - [SOFFOSTO] 72 00:05:07,841 --> 00:05:10,142 BUG! LO SAPEVO! 73 00:05:10,144 --> 00:05:12,644 LO SAPEVO SARESTI PER ME. 74 00:05:12,646 --> 00:05:15,614 SAPEVO SE SOGGIORNO QUI ABBASTANZA A LUNGO 75 00:05:15,616 --> 00:05:17,249 E SInghiozzavo abbastanza forte, 76 00:05:17,251 --> 00:05:19,184 MI FARESTI UN ALTRO CARRO DA PARATA. 77 00:05:19,186 --> 00:05:22,054 NON ERA FACILE. C'erano GIORNI IN CUI VOLEVO ARRENDERSI, 78 00:05:22,056 --> 00:05:24,890 QUANDO VOLEVO USCIRE LA MIA CAMERA, FORSE FACCI UNA DOCCIA. 79 00:05:24,892 --> 00:05:28,226 MA HO PERSEVERATO. SONO STATO NELLA MIA CAMERA, 80 00:05:28,228 --> 00:05:33,732 PERCHÉ LO SAPEVO AVEVI BISOGNO DI QUEL TEMPO E DI QUELLA MOTIVAZIONE, 81 00:05:33,734 --> 00:05:37,436 ED AVEVO RAGIONE. GRAZIE, FRATELLO. 82 00:05:37,438 --> 00:05:41,006 Allora, dov'è? DOV'È IL MIO NUOVO, BELLISSIMO CARRO DA PARATA? 83 00:05:41,008 --> 00:05:44,109 - NON TI HO FATTO UN CARRO DA PARATA. 84 00:05:54,387 --> 00:05:57,622 - STO BENE. SONO DELUSO, MA STO BENE. 85 00:05:57,624 --> 00:06:00,559 - PERCHÉ NON PUOI SOLO GUIDARE UN'AUTO NORMALE? 86 00:06:00,561 --> 00:06:04,062 - LE AUTO NORMALI SONO PER LE PERSONE NORMALI. 87 00:06:04,064 --> 00:06:05,430 NON SONO NORMALE! 88 00:06:05,432 --> 00:06:06,998 - TE LO DARÒ. 89 00:06:07,000 --> 00:06:08,800 - SEI IL MIO MIGLIORE AMICO. 90 00:06:08,802 --> 00:06:11,036 MI CONOSCI MEGLIO DI CHIUNQUE. 91 00:06:11,038 --> 00:06:13,672 VEDI CHE PERSONA ORRIBILE SONO. 92 00:06:13,674 --> 00:06:16,341 ECCO PERCHÉ HO PER GUIDARE UN CARRO DA PARATA-- 93 00:06:16,343 --> 00:06:19,878 PER DISTRARRE IL RESTO IL MONDO DAL VEDERE! 94 00:06:19,880 --> 00:06:23,749 - LO FARAI HAI BISOGNO DI QUALCOSA DI MEGLIO DI UN GALLEGGIANTE DA PARATA. 95 00:06:23,751 --> 00:06:26,518 - MEGLIO DI UN CARRO DA PARATA? 96 00:06:26,520 --> 00:06:30,288 MEGLIO DI UN CARRO DA PARATA... 97 00:06:31,991 --> 00:06:34,126 LO PRENDERÒ. 98 00:06:41,267 --> 00:06:43,101 - NON DA QUANTO LA MIA PARATA CARRIERA 99 00:06:43,103 --> 00:06:49,875 HO SENTITO CHE UN VEICOLO COSÌ ESPRESSA LA MIA ESSENZA. 100 00:06:49,877 --> 00:06:51,243 QUANTO? 101 00:06:51,245 --> 00:06:52,711 - 375.000. 102 00:06:52,713 --> 00:06:55,380 - DOLLARI? - SÌ. 103 00:06:55,382 --> 00:06:59,084 - DOLLARI AMERICANI? 104 00:06:59,086 --> 00:07:03,088 - NON TI DONO $ 375.000 PER UNO YACHT. 105 00:07:03,090 --> 00:07:04,689 - MA SEI IL MIO MIGLIORE AMICO. 106 00:07:04,691 --> 00:07:06,658 ECCO COSA FANNO I MIGLIORI AMICI. 107 00:07:06,660 --> 00:07:09,027 - NO, NON LO FANNO. 108 00:07:09,029 --> 00:07:10,662 [CANE DISTANTE ABBAIA] 109 00:07:10,664 --> 00:07:14,933 - ABBASTANZA GIUSTO. MI DARETE $ 375.000, 110 00:07:14,935 --> 00:07:19,638 CHE DONERO' ALLA CARITÀ DELLA MIA SCELTA? 111 00:07:20,072 --> 00:07:24,543 - DAFFY, NON CI VA NESSUNO PER DARTI $ 375.000. 112 00:07:24,545 --> 00:07:28,280 - [BALBUTY] CERTO TI DARÒ $ 375.000. 113 00:07:28,282 --> 00:07:29,681 - SAPEVO DI POTER CONTARE SU DI TE, PORKY. 114 00:07:29,683 --> 00:07:33,718 - POVERA COSA. NON SAPEVO NEMMENO CHE ERI MALATO. 115 00:07:33,720 --> 00:07:35,153 MA QUANDO È L'OPERAZIONE? 116 00:07:35,155 --> 00:07:36,955 - STASERA, QUINDI CONCLUDIAMO QUESTO. 117 00:07:36,957 --> 00:07:39,858 - POSSO CHIEDERTI PERCHÉ NON SEI ANDATO AGLI INSETTI PER I SOLDI? 118 00:07:39,860 --> 00:07:41,993 - PERCHÉ SEI IL MIO MIGLIORE AMICO. 119 00:07:41,995 --> 00:07:44,796 LO SO POSSO CHIEDERTI TUTTO, 120 00:07:44,798 --> 00:07:49,501 PROPRIO COME LO SAI PUOI CHIEDERMI QUALSIASI COSA. 121 00:07:50,736 --> 00:07:52,571 - POTRESTI ACCENDERE QUELLA LAMPADA PER ME? 122 00:07:52,573 --> 00:07:55,173 NON RIESCO A VEDERE LA COMBINAZIONE. 123 00:07:55,908 --> 00:07:58,043 - FAI DA TE. 124 00:08:00,279 --> 00:08:02,547 [CLIC E CLANK] 125 00:08:04,283 --> 00:08:06,785 - ECCOCI. 126 00:08:08,788 --> 00:08:11,356 [annusa] 127 00:08:15,895 --> 00:08:18,396 - QUESTI SONO SOLO $ 350.000. 128 00:08:18,398 --> 00:08:19,698 -MA E' TUTTO QUELLO CHE HO. 129 00:08:19,700 --> 00:08:22,868 - PORKY, LO STAI FACENDO MOLTO DIFFICILE PER ME. 130 00:08:22,870 --> 00:08:27,072 PENSI CHE MI PIACE DEVO VENIRE DAL MIO MIGLIORE AMICO PER SOLDI? 131 00:08:27,074 --> 00:08:30,175 PUOI IMMAGINARE COM'È QUESTO PER ME, 132 00:08:30,177 --> 00:08:32,377 QUANTO È IMBARAZZANTE? 133 00:08:32,379 --> 00:08:35,447 COS'È QUELLO NEL RETRO DELLA CASSAFORTE? 134 00:08:35,449 --> 00:08:38,183 UN OROLOGIO D'ORO? 135 00:08:38,185 --> 00:08:40,986 - MA QUESTO ERA DEL MIO BISNONNO. 136 00:08:40,988 --> 00:08:44,623 - "MAIALE RANDALL"? E' INCISO? 137 00:08:44,625 --> 00:08:46,925 UCCIDERA' IL SUO VALORE DI RIVENDITA. 138 00:08:46,927 --> 00:08:48,527 NE AVRÒ BISOGNO PIÙ DI QUESTO. 139 00:08:48,529 --> 00:08:49,427 DAMMI LA TUA CARTA DI DEBITO. 140 00:08:49,429 --> 00:08:51,196 - MA QUESTI SONO I SOLDI VIVO. 141 00:08:51,198 --> 00:08:53,465 - PORKY, NON POSSO SEDERMI QUI E DISCUTI CON TE. 142 00:08:53,467 --> 00:08:55,400 L'INTERVENTO CHIRURGO, COME, IN 10 MINUTI. 143 00:08:55,402 --> 00:08:58,169 - HAI RAGIONE. PRENDI LA CARTA DI DEBITO. 144 00:08:58,171 --> 00:09:01,172 - "PRENDERE LA CARTA DI DEBITO" COSA? 145 00:09:01,174 --> 00:09:03,742 - PRENDERE LA CARTA DI DEBITO, PER FAVORE? 146 00:09:03,744 --> 00:09:07,479 - BENE. COME FAVORE PER TE, PRENDERO' LA CARTA DI DEBITO. 147 00:09:07,481 --> 00:09:12,551 CHE COS'È, LANA? VA BENE. Immagino che prenderò anche il cappotto. 148 00:09:16,422 --> 00:09:19,891 FORSE POSSO OTTENERE UN PAIO DI PEZZI PER QUESTO. 149 00:09:19,893 --> 00:09:21,459 [LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE] - SENTITI MEGLIO! 150 00:09:21,461 --> 00:09:25,397 ASPETTA UN SECONDO. ORA, COME VIVRÒ? 151 00:09:25,399 --> 00:09:28,300 [GABABBIANI PIANGONO] 152 00:09:28,302 --> 00:09:29,701 - WHOO-HOO! 153 00:09:29,703 --> 00:09:34,272 SONO LIBERO! NON MI SONO MAI SENTITA COSÌ VIVA! 154 00:09:34,274 --> 00:09:38,009 L'ALTO MARE, IL VENTO TRA I MIEI CAPELLI, 155 00:09:38,011 --> 00:09:40,378 IL SALE SULLA MIA PELLE! 156 00:09:40,380 --> 00:09:42,480 SONO UN MARINAIO! 157 00:09:42,482 --> 00:09:44,583 STO NAVIGANDO! 158 00:09:44,585 --> 00:09:49,888 CHE CORSA INCREDIBILE! WHOO-HOO! 159 00:09:51,757 --> 00:09:54,426 - [TREBBIANDO] 160 00:10:00,032 --> 00:10:01,433 - PORKY? 161 00:10:01,435 --> 00:10:02,801 COSA FAI? 162 00:10:02,803 --> 00:10:05,537 - MANGIARE SPAZZATURA. 163 00:10:05,539 --> 00:10:07,973 - È QUESTO QUALCOSA LO HAI SEMPRE FATTO, 164 00:10:07,975 --> 00:10:09,741 O È UNA COSA NUOVA? 165 00:10:09,743 --> 00:10:13,178 - STAI ANDANDO PER FINIRLO? 166 00:10:16,449 --> 00:10:19,618 - HO PROVATO A CHIAMARTI, MA IL TUO TELEFONO E' STATO SCOLLEGATO. 167 00:10:19,620 --> 00:10:22,621 PERCHÉ È COSÌ BUIO QUI, E FREDDO? 168 00:10:22,623 --> 00:10:25,023 - NON POTEVO PAGARE I BOLLETTI. - PERCHÉ NO? 169 00:10:25,025 --> 00:10:26,524 - HO DATO TUTTI I MIEI SOLDI A DAFFY. 170 00:10:26,526 --> 00:10:28,693 - PERCHÉ DARE TUTTI I TUOI SOLDI A DAFFY? 171 00:10:28,695 --> 00:10:32,931 - PER IL SUO TRAPIANTO DI RENE. SAI COME STA? 172 00:10:32,933 --> 00:10:36,167 - ANDIAMO A SCOPRIRLO. 173 00:10:38,838 --> 00:10:41,840 - [GRUGNI] 174 00:10:41,842 --> 00:10:47,979 AVREI DOVUTO COMPRARE UNO YACHT CON I SOLDI DI PORKY ANNI FA. 175 00:10:49,582 --> 00:10:50,949 - BELLA BARCA. 176 00:10:50,951 --> 00:10:52,250 - È UNA VERA BELLEZZA, NON È LEI? 177 00:10:52,252 --> 00:10:54,586 LA REGINA DELL'OCEANO. ECCO PERCHÉ L'HO CHIAMATA COSÌ. 178 00:10:54,588 --> 00:10:57,455 UN NOME ADATTO PER IL SUCCESSORE AL MIO CARRO DA PARATA. 179 00:10:57,457 --> 00:11:01,292 CHE, TRA L'ALTRO, CHE ERA ANCHE NOMINATA "REGINA DELL'OCEANO". 180 00:11:01,294 --> 00:11:03,495 - COME VA IL RENE? - RENE? [RISA] 181 00:11:03,497 --> 00:11:07,432 OH, L'HO APPENA DETTO A PORKY QUINDI MI DAREBBE I SOLDI PER LO YACHT. 182 00:11:07,434 --> 00:11:10,902 - [URLANDO] 183 00:11:12,672 --> 00:11:15,774 - [Entrambi grugniscono] 184 00:11:21,747 --> 00:11:24,282 -MMM. BUON GAMBERI. 185 00:11:35,161 --> 00:11:38,129 - TI PIACE L'antiquariato, MI PIACCIONO I MERCATI LIBERI 186 00:11:38,131 --> 00:11:40,432 - TI PIACE IL FORMAGGIO, MA MI PIACCIONO I CIOCCOLATI 187 00:11:40,434 --> 00:11:42,067 - CONOSCO UN MODO POSSIAMO RISOLVERE QUESTO 188 00:11:42,069 --> 00:11:44,569 - SI CHIAMA FONDUTA, HA ENTRAMBI 189 00:11:44,571 --> 00:11:46,504 - MI PIACE IL FICUS, TI PIACCIONO LE FELCI 190 00:11:46,506 --> 00:11:48,506 - LI mettiamo IN URNE CORRISPONDENTI 191 00:11:48,508 --> 00:11:49,941 - E LA COSA SCIOCTA ABBIAMO IMPARATO 192 00:11:49,943 --> 00:11:52,577 - ORA SONO AMICI - QUELLE PIANTE SONO AMICHE 193 00:11:52,579 --> 00:11:54,512 - TI PIACE IL ROSSO, E MI PIACE IL BLU 194 00:11:54,514 --> 00:11:56,114 TI PIACCIO, E MI PIACE 195 00:11:56,116 --> 00:11:59,217 NON C'È ALTRO DA FARE MA SIETE MIGLIORI AMICI 196 00:11:59,219 --> 00:12:00,285 SIAMO MIGLIORI AMICI 197 00:12:00,287 --> 00:12:02,620 SIAMO MIGLIORI AMICI, SIAMO MIGLIORI AMICI 198 00:12:02,622 --> 00:12:04,456 LA NOSTRA AMICIZIA NON FINIRÀ MAI 199 00:12:04,458 --> 00:12:06,891 SE FOSSssimo SUBACQUEI, AVREMO LE PIEGHE 200 00:12:06,893 --> 00:12:08,927 SIAMO TANTO AMICI PROFONDI 201 00:12:08,929 --> 00:12:10,228 A VOLTE NON SIAMO D'ACCORDO 202 00:12:10,230 --> 00:12:15,066 DOBBIAMO MONITORARE IL NOSTRO CHI E RIALLINEARE LA NOSTRA ENERGIA 203 00:12:15,068 --> 00:12:17,702 SIAMO MIGLIORI AMICI 204 00:12:17,704 --> 00:12:20,405 [VOCALIZZAZIONE] 205 00:12:33,152 --> 00:12:34,419 - PAUSA DANZANTE! - Splendido! DOPO DI TE! 206 00:12:34,421 --> 00:12:36,821 - OH, NO, INSISTO, SEI UN BALLERINO MOLTO MIGLIORE. 207 00:12:36,823 --> 00:12:38,323 - OH, MI Lusinghi. - AFFATTO. 208 00:12:38,325 --> 00:12:40,558 - OK, LA PAUSA BALLA E' FINITA. - NON IMPORTA. 209 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 - TI PIACE TONIFICARE I TUOI DORSI 210 00:12:42,562 --> 00:12:44,362 - MI PIACE INDOSSARE I MIEI NUOVI SPATS 211 00:12:44,364 --> 00:12:45,864 - NON OTTIENE NON MEGLIO DI COSÌ 212 00:12:45,866 --> 00:12:48,366 - QUANDO SIETE MIGLIORI AMICI, SIETE MIGLIORI AMICI 213 00:12:48,368 --> 00:12:50,201 - TI PIACE IL GRIGIO E MI PIACE IL BEIGE 214 00:12:50,203 --> 00:12:52,237 - PER FORTUNA, PER NOI, C'È GRAIGE 215 00:12:52,239 --> 00:12:54,572 - CHE È UNA BELLA COMBINAZIONE 216 00:12:54,574 --> 00:12:56,808 - DI GRIGIO E BEIGE 217 00:12:56,810 --> 00:12:58,309 - TI PIACCIONO GLI STIVALI DESIGNER 218 00:12:58,311 --> 00:13:00,211 - MI PIACE IL VELLUTO TUTE DA RISCALDAMENTO 219 00:13:00,213 --> 00:13:02,147 - IN QUESTO MODO, SIAMO IN COMBINAZIONE 220 00:13:02,149 --> 00:13:04,482 - SIAMO MIGLIORI AMICI, SIAMO MIGLIORI AMICI 221 00:13:04,484 --> 00:13:06,317 - TI PIACE IL ROSSO, E MI PIACE IL BLU 222 00:13:06,319 --> 00:13:08,186 TI PIACCIO, E MI PIACE 223 00:13:08,188 --> 00:13:11,756 NON C'È ALTRO DA FARE MA SIETE MIGLIORI AMICI 224 00:13:11,758 --> 00:13:13,558 SIETE MIGLIORI AMICI 225 00:13:13,560 --> 00:13:16,694 [VOCALIZZAZIONE] 226 00:13:18,931 --> 00:13:22,066 SIAMO MIGLIORI AMICI 227 00:13:27,907 --> 00:13:31,142 - [DAFFY GRUGNI E URLA INDISTINTO] 228 00:13:35,748 --> 00:13:38,116 - [GRUGNI] 229 00:13:38,118 --> 00:13:39,884 - SÌ! 230 00:13:43,522 --> 00:13:44,889 OOH... 231 00:13:44,891 --> 00:13:47,659 - [GRUGNI] - ASPETTA! 232 00:13:47,661 --> 00:13:49,294 QUELLA È UNA LAMPADA TIFFANY. 233 00:13:49,296 --> 00:13:51,963 - [BALBUTY] CHE HAI COMPRATO CON I MIEI SOLDI! 234 00:13:51,965 --> 00:13:53,264 [GRUGNI] 235 00:13:53,266 --> 00:13:54,499 -AAH! 236 00:13:54,501 --> 00:13:56,434 - COME POTRESTI mentirmi? 237 00:13:56,436 --> 00:13:59,938 - MI DISPIACE. PENSAVO CHE SE TI HO DETTO A COSA SERVONO I SOLDI, 238 00:13:59,940 --> 00:14:01,639 NON ME LO DARESTI. 239 00:14:01,641 --> 00:14:03,575 - NON AVREI AVUTO! 240 00:14:03,577 --> 00:14:05,677 - HAI APPENA DIMOSTRATO IL MIO PUNTO. 241 00:14:05,679 --> 00:14:08,479 COME SONO IL Cattivo ragazzo qui? 242 00:14:10,416 --> 00:14:13,151 - [Entrambi grugniscono] 243 00:14:14,253 --> 00:14:17,255 -Va bene. NE HO ABBASTANZA. 244 00:14:17,257 --> 00:14:19,757 BENE, FORSE SOLO UN ALTRO. 245 00:14:20,793 --> 00:14:22,360 - [IL GRUNTO CONTINUA] 246 00:14:22,362 --> 00:14:24,062 - TUTTO BENE. ROMPILO. 247 00:14:24,064 --> 00:14:26,064 - ECCO COSA LO FACCIAMO. 248 00:14:26,066 --> 00:14:27,899 DAFFY, TE ne vai PER VENDERE QUESTA COSA 249 00:14:27,901 --> 00:14:29,234 E DARE PORKY I SUOI SOLDI RIMBORSATI. 250 00:14:29,236 --> 00:14:32,637 - SEI PAZZO? HO GIÀ PERSO IL MIO CARRO DA PARATA! 251 00:14:32,639 --> 00:14:35,039 NON CI STO PERDERE IL MIO YACHT. 252 00:14:35,041 --> 00:14:37,475 - [SOSPIRA] 253 00:14:39,578 --> 00:14:41,446 - BENE, CI ARRIVI PERDERE UN AMICO. 254 00:14:41,448 --> 00:14:44,649 - SÌ, MA QUELLE SONO FACILI DA OTTENERE QUANDO HAI UNO YACHT. 255 00:14:44,651 --> 00:14:47,752 - EH, RAGAZZI? 256 00:14:48,020 --> 00:14:49,354 - Dov'è il molo? 257 00:14:49,356 --> 00:14:51,623 MA E' IMPOSSIBILE. 258 00:14:51,625 --> 00:14:53,358 HO FATTO UN NODO A QUESTO TACCHETTO, 259 00:14:53,360 --> 00:14:55,260 HAI FATTO UN NODO DI PECORA QUI, 260 00:14:55,262 --> 00:14:56,995 UN DOPPIO ATTACCO ROTANTE QUI, 261 00:14:56,997 --> 00:14:59,297 UN SEMPLICE, ANCORA ELEGANTE FIOCCO QUI. 262 00:14:59,299 --> 00:15:01,466 E UN NODO QUADRATO QUI. - UH-HUH. 263 00:15:01,468 --> 00:15:05,003 E CHE TIPO DI NODO HAI LEGATO AL DOCK? 264 00:15:05,905 --> 00:15:08,539 [VOCALIZZAZIONE] 265 00:15:15,014 --> 00:15:16,581 - [SUCCHIA IL RESPIRO] 266 00:15:16,583 --> 00:15:18,549 - [PIANGE] COSA FAREMO? 267 00:15:18,551 --> 00:15:21,653 SIAMO INSIEME IN MEZZO ALL'OCEANO! 268 00:15:21,655 --> 00:15:25,323 [SIGILLO] L'HO SEMPRE SAPUTO MORIREI COSÌ! 269 00:15:25,325 --> 00:15:27,058 - VA BENE. NON FACCIAMO PANICO. 270 00:15:27,060 --> 00:15:31,763 ALZAREMO SOLO LA VELA E RITORNARE A VELA. 271 00:15:32,298 --> 00:15:35,233 [SQUAWKING] 272 00:15:35,235 --> 00:15:36,834 DOV'È LA VELA? 273 00:15:36,836 --> 00:15:38,970 - NON NE HO PRESO UNO. 274 00:15:38,972 --> 00:15:39,771 - CHE COSA? 275 00:15:39,773 --> 00:15:40,838 - NON AVEVO ABBASTANZA SOLDI. 276 00:15:40,840 --> 00:15:43,474 SONO STATO COSTRETTO A SCEGLIERE TRA UNA VELA 277 00:15:43,476 --> 00:15:44,709 E QUESTA JACUZZI. 278 00:15:44,711 --> 00:15:46,678 Quindi, se c'è qualcuno da incolpare, È PORKY. 279 00:15:46,680 --> 00:15:50,148 - TI HO DATO TUTTO QUELLO CHE AVEVO. SONO COMPLETAMENTE AL ROTTO! 280 00:15:50,150 --> 00:15:54,385 - IL FATTO CHE NON LO SEI UN PIÙ SUCCESSO FINANZIARIO NON È COLPA MIA. 281 00:15:54,387 --> 00:15:55,787 - [GRUGNI] 282 00:15:55,789 --> 00:15:58,823 - COSA? SONO IO? E' LUI, VERO? 283 00:15:58,825 --> 00:16:01,960 - FAREMO SOLO RADIO LA GUARDIA COSTIERA PER AIUTI. 284 00:16:01,962 --> 00:16:03,995 - NO. SENZA RADIO. - CHE COSA? 285 00:16:03,997 --> 00:16:05,229 - NON C'ERANO ABBASTANZA SOLDI, 286 00:16:05,231 --> 00:16:07,632 NON DOPO CHE HO AVUTO LA SECONDA JACUZZI. 287 00:16:07,634 --> 00:16:09,233 [Ronzio del motore] 288 00:16:09,235 --> 00:16:13,304 PRENDIAMOCI TUTTI UN LUNGO BAGNO CALDO NELLA JACUZZI. 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,873 CI rilasserà, CHE CI PERMETTERÀ 290 00:16:15,875 --> 00:16:18,910 PENSARE A UN MODO FUORI DALLA NOSTRA PREDICAZIONE. 291 00:16:18,912 --> 00:16:23,081 PRENDERO' LA MASTER JACUZZI. VOI DUE PRENDETE QUELLO. 292 00:16:24,483 --> 00:16:28,086 HA. AH! OOH! [GRUGGITO] 293 00:16:28,088 --> 00:16:30,688 AHH. AHH. 294 00:16:32,157 --> 00:16:33,691 [CLINK DI METALLO] 295 00:16:33,693 --> 00:16:36,928 - Penso di avere la nostra risposta. 296 00:16:36,930 --> 00:16:39,330 PORKY DOVREBBE NUOTARE INDIETRO E CHIEDI AIUTO. 297 00:16:39,332 --> 00:16:41,065 VAI VAI, PORKY. - EHI, COSA STAI FACENDO? 298 00:16:41,067 --> 00:16:43,001 FERMARE! COSA NE PENSI STAI FACENDO? 299 00:16:43,003 --> 00:16:45,370 - NESSUNO NUOTA DA PARTE PARTE. 300 00:16:45,372 --> 00:16:47,705 STIAMO TORNANDO. 301 00:16:49,742 --> 00:16:51,175 - DOVE HAI PRESO UNA VELA? 302 00:16:51,177 --> 00:16:57,248 - CHE COSA? QUELLI SONO COTONE EGIZIANO DA 1.500 FILI! 303 00:16:57,850 --> 00:17:01,719 LO SAPETE QUANTO COSTANO QUESTE LENZUOLA? 304 00:17:01,721 --> 00:17:02,954 PIÙ CHE GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO! 305 00:17:02,956 --> 00:17:05,757 ECCO PERCHÉ CI SONO NESSUN GIUBBOTTO DI SALVATAGGIO A BORDO! 306 00:17:05,759 --> 00:17:09,127 BENE, QUELLO E TI FANNO SEI STUPIDO. 307 00:17:13,098 --> 00:17:14,565 AAH! 308 00:17:14,567 --> 00:17:16,968 [GRUGNI] 309 00:17:18,904 --> 00:17:23,674 - È INCONSCIO! COSA DOBBIAMO FARE? 310 00:17:35,754 --> 00:17:38,089 - PSST. PORKY. Slegami. 311 00:17:38,091 --> 00:17:41,092 - NON POSSO. HO L'ORDINE DIRETTO DI NON FARLO. 312 00:17:41,094 --> 00:17:44,762 - LO SAI, PORKY, ESSERE QUI IN MEZZO ALL'OCEANO 313 00:17:44,764 --> 00:17:47,732 MI HA REALMENTE FATTO RIVALUTARE ALCUNE COSE. 314 00:17:47,734 --> 00:17:51,936 ORA VEDO CHE NON SONO SOLDI O COSE CHE CONtano. 315 00:17:51,938 --> 00:17:54,739 SONO AMICI... MIGLIORI AMICI. 316 00:17:54,741 --> 00:17:59,444 E TU, PORKY MAIALE, SEI IL MIO MIGLIORE AMICO. 317 00:17:59,446 --> 00:18:01,279 - LO VUOI VERAMENTE? 318 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - MI HAI MAI CONOSCIUTO PER MENTIRE? 319 00:18:03,650 --> 00:18:07,785 - SÌ. HAI MENTITO NECESSITÀ DI UN TRAPIANTO DI RENE. 320 00:18:07,787 --> 00:18:09,387 - QUELLO È NEL PASSATO. 321 00:18:09,389 --> 00:18:11,289 ORA, PER FAVORE, Slegami 322 00:18:11,291 --> 00:18:16,360 COSÌ POSSO DARE AL MIO MIGLIORE AMICO UN GRANDE ABBRACCIO. 323 00:18:16,362 --> 00:18:19,664 NON TE ne pentirai. 324 00:18:20,866 --> 00:18:23,835 - [GRUGNI] - ORA, VAI A NUOTARE E CHIEDI AIUTO. 325 00:18:23,837 --> 00:18:25,937 -AAH! 326 00:18:25,939 --> 00:18:28,539 - PORKY! 327 00:18:31,210 --> 00:18:34,011 - BENE, Immagino che sia solo io adesso, 328 00:18:34,013 --> 00:18:35,947 TUTTO SOLO SU UNO YACHT, 329 00:18:35,949 --> 00:18:38,082 INCANDATO IN MEZZO ALL'OCEANO 330 00:18:38,084 --> 00:18:43,221 SENZA GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO E NON HAI IDEA DI COME NAVIGARE. 331 00:18:43,223 --> 00:18:46,491 BUG! PORKY! ASPETTAMI! 332 00:18:46,493 --> 00:18:48,860 [sussulto] HMM. 333 00:18:48,862 --> 00:18:51,362 QUESTI STANNO VENENDO CON ME. 334 00:18:51,364 --> 00:18:55,666 MMM. E' COME ESSERE ACCAREZZATI DA UN ANGELO. 335 00:18:58,804 --> 00:19:02,607 NON MI DISPIACE NULLA! 336 00:19:02,609 --> 00:19:07,879 SALVO NON ACQUISTARE QUEGLI GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO! 337 00:19:07,881 --> 00:19:09,213 [SUSPOLO] 338 00:19:09,215 --> 00:19:11,115 ERA UN SOGNO. 339 00:19:11,117 --> 00:19:12,450 ERA TUTTO UN SOGNO. 340 00:19:12,452 --> 00:19:15,820 QUESTO SPIEGA PERCHÉ ERO UNA PERSONA TANTO ORRIBILE 341 00:19:15,822 --> 00:19:18,489 E LO HA FATTO TUTTE QUELLE COSE ORRIBILI. 342 00:19:18,491 --> 00:19:20,691 - EHH...NON UN SOGNO. 343 00:19:20,693 --> 00:19:22,160 SEI UNA PERSONA ORRIBILE, 344 00:19:22,162 --> 00:19:24,495 E LO HAI FATTO QUELLE COSE ORRIBILI. 345 00:19:24,497 --> 00:19:25,897 - POI COSA E' SUCCESSO? 346 00:19:25,899 --> 00:19:27,532 - SIAMO STATI PRELEVATI DA UNA NAVE DI PASSAGGIO. 347 00:19:27,534 --> 00:19:29,767 SEI QUASI affogato NELLE TUE STUPIDE LENZUOLA. 348 00:19:29,769 --> 00:19:32,703 - CHE COSA? "LA REGINA DELL'OCEANO"? È SOPRAVVVISTA? 349 00:19:32,705 --> 00:19:35,039 - SÌ. È STATO RIMORCHIATO A RIVA. 350 00:19:35,041 --> 00:19:37,542 - [SOFFOSTO] OH, GRAZIE AL BUONO! 351 00:19:37,544 --> 00:19:41,679 SONO LE COSE CHE CONtano! QUESTO LO DIMOSTRA! 352 00:19:41,681 --> 00:19:44,549 - LO ABBIAMO VENDUTO E HAI RIMBORSATO I SOLDI DI PORKY. 353 00:19:44,551 --> 00:19:46,184 -OHH! [PIANGE] 354 00:19:46,186 --> 00:19:48,352 - HO UNA BUONA NOTIZIA E CATTIVE NOTIZIE. 355 00:19:48,354 --> 00:19:53,357 LA BUONA NOTIZIA È NON CI SONO COMPLICAZIONI DOVUTE AL QUASI ANCHEGGIO. 356 00:19:53,359 --> 00:19:55,993 LA CATTIVA NOTIZIA È ABBIAMO EFFETTUATO ALCUNI TEST, 357 00:19:55,995 --> 00:20:00,131 E SEMBRA NE AVRAI BISOGNO... 358 00:20:00,133 --> 00:20:01,766 UN TRAPIANTO DI RENE. 359 00:20:01,768 --> 00:20:05,703 - EH. IRONICO. QUANTO COSTA UNO DI QUELLI? 360 00:20:05,705 --> 00:20:09,273 - NON LO SO. CIRCA $ 375.000. 361 00:20:09,275 --> 00:20:12,009 MA SONO SICURO HAI UN'ASSICURAZIONE. 362 00:20:12,011 --> 00:20:15,880 - [SUCCHIA IL RESPIRO] 363 00:20:17,049 --> 00:20:19,150 BENE, POTREI NON AVERE ASSICURAZIONE, 364 00:20:19,152 --> 00:20:22,620 MA ALMENO HO UN MIGLIORE AMICO. 365 00:20:24,590 --> 00:20:27,892 GIUSTO, BUGS E/O PORKY? 366 00:20:32,764 --> 00:20:35,666 - VEDO CHE HAI DECISO PER RICOSTRUIRE IL VOSTRO GALLEGGIANTE DA PARATA. 367 00:20:35,668 --> 00:20:38,536 - BENE, NON POTREI CHIEDERE IL MIO MIGLIORE AMICO PER FARLO, 368 00:20:38,538 --> 00:20:41,272 NON DOPO AVER PAGATO PER IL MIO TRAPIANTO DI RENE. 369 00:20:41,274 --> 00:20:42,840 - NON PARLARE. 370 00:20:42,842 --> 00:20:46,944 PECCATO CHE NON POSSANO ANCHE POTERE FARE UN TRAPIANTO DI CERVELLO. 371 00:20:46,946 --> 00:20:48,012 - NON LO DIMENTICHERO'! 372 00:20:48,014 --> 00:20:50,615 È STATO UN ATTO TREMENDO DELLA GENEROSITÀ, 373 00:20:50,617 --> 00:20:52,583 E LO SARÒ PER SEMPRE NEL TUO DEBITO. 374 00:20:52,585 --> 00:20:54,785 - [BALBETTA] UH, DAFFY, POSSO FARE UNA PAUSA? 375 00:20:54,787 --> 00:20:58,289 NON MI SENTO ANCORA AL 100% DALL'INTERVENTO. 376 00:20:58,291 --> 00:20:59,957 - OH, ECCOCI. 377 00:20:59,959 --> 00:21:03,628 QUANTE VOLTE CI VAI PER GETTARLO IN FACCIA 378 00:21:03,630 --> 00:21:06,063 CHE MI HAI DATO I TUOI RENI? 379 00:21:06,065 --> 00:21:08,299 HAI ANCORA L'ALTRO! 380 00:21:08,301 --> 00:21:11,335 - DEVO PRENDERE UN NUOVO MIGLIORE AMICO. 381 00:21:16,008 --> 00:21:18,643 LA SOTTOTITAZIONE È POSSIBILE DI WARNER BROS. ANIMAZIONE 382 00:21:18,645 --> 00:21:23,347 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org-- 383 00:21:41,767 --> 00:21:45,403 - PSST. EHI. VUOI ACQUISTARE UN OROLOGIO? 384 00:21:45,453 --> 00:21:50,003 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0